Tutorial de Autoedición en la era digital.

TUTORIAL DE AUTOEDICIÓN EN LA ERA DIGITAL

Guía para autores noveles: segunda parte

A pesar de que existen en la red numerosos tutoriales sobre la autoedición, el equipo de coordinación de Zonaereader ha querido desde que comenzó su pequeño proyecto conjunto, compartir sus conocimientos de esta gran experiencia notablemente enriquecedora que muchos de vosotros ya conocéis: “Susurros de otros mundos”.

Este tutorial va dirigido tanto a personas que ya han utilizado la autoedición como aquellos que se están planteando publicar y no se han decidido todavía qué fórmula elegir: autoedición o publicación con una editorial.

La cuestión es muy simple. Nace de nuestra motivación tras tener nuestra obra terminada y dispuestos a compartirla con el resto del mundo. Parece que suene muy poético en cierto modo, aunque no hay que descuidar que quien escribe lo hace por gusto y no por obligación, lógica que nos aporta una gran ilusión que no hay que menospreciar.

Lo primero de todo es tener claro qué hacer y cómo. Si algunos de vosotros ya leísteis el “Tutorial de publicación en papel impreso para autores noveles”, este artículo se corresponde con la segunda parte ya que en el anterior se terminó con el cuarto apartado titulado “Opciones de edición”. Además, también desarrollé otros temas claves a tener en cuenta cuando decidimos publicar y que en última instancia nos implican como escritores profesionales. Pero volviendo al tema que nos ocupa, una vez hayamos seguido los pasos citados en el "Tutorial de publicación a papel para autores noveles" lo siguiente será la decisión de auto publicar. Y qué significado y repercusiones obtendremos. Quizá sea vuestra primera publicación en solitario y optéis por autoeditar vuestra obra o bien cambiáis de formato de edición y pasáis de una editorial convencional a una digital.

En este artículo vamos a considerar el portal digital más conocido para la auto publicación como es Amazon. Aunque existen muchos otros como Lulu, Bubok, etc. no importa el que elijáis sino el procedimiento a seguir.

A continuación citaré los pasos que debéis de tener en cuenta para completar la autoedición una vez terminada y corregida la obra que puede estar escrita en Word o en Openoffice. De todos modos, para vuestra mayor comprensión del procedimiento que desarrollaremos a continuación, será conveniente tener el archivo de vuestro libro en formato Word.

Procedimiento a seguir para llevar a cabo la autoedición de nuestra obra:

1.- Documento de Word a formato Kindle para Amazon

La letra que hayáis elegido no es tan importante. Si bien tendréis que editar los saltos de página. Este paso nos facilita la conversión en formatos para ereader donde las páginas son más pequeñas y el texto queda más reducido. También, es muy importante omitir los números de página, simplemente porque no coincidirán cuando apliquemos los saltos de página. Otra cuestión que tenéis que omitir son las notas a pie de página. Para ello, es necesario que abráis un glosario donde podréis especificar el texto de la nota a pie y respetando los número insertados en las notas a pie de página que se conservarán cuando paséis a la edición en epub. Además, nuestro documento no tiene que tener portada aunque sí que podemos incluir el título de la obra y el nombre completo del autor o autora. En cuanto al índice lo colocaremos al principio del libro. El cuerpo principal de la obra puede estar seccionado en partes o capítulos que podemos respetar tal cual lo habíamos escrito en su momento.

A continuación, pasamos a ver cómo efectuar los saltos de página: colócate al final del párrafo que deseas terminar en una página y lo siguiente es insertar el salto de página. Para ello, vas al menú del Word ─> Insertar ─> Salto ─> Salto de página e inmediatamente la estructura de la página habrá cambiado. Podrás comprobar que la página termina donde tú has situado el salto y así hay que efectuarlo sucesivamente con el índice y los capítulos o secciones que consideres. Recuerda que siempre debes de situar el cursor inmediatamente al final del texto donde vayas a introducir el salto de página. Si tienes una versión de Windows 7 o más avanzada se puede realizar de forma automática (ver “De Word a Kindle. Manual para la creación de libros digitales de Servando Gotor)

2.- Guardar el archivo del documento como página Web filtrada

Una vez tengamos los saltos de página y hayamos omitido los números de página (si los habíamos editado), iremos al menú del Word ─> Archivo ─> Guardar Como ─> y en Guardar como tipo, abriremos el desplegable hasta la opción página Web filtrada. El sistema nos creará una copia con la extensión htlm propias de las páginas Web. De este modo, recuperaremos este archivo desde otro programa que os explicamos en el siguiente apartado.

3.- Programa Calibre

El programa Calibre es una herramienta muy fácil de utilizar que nos permite convertir archivos a cualquier formato ya se traten de documentos en pdf, odt, epub o mobi. Prácticamente lee todos los formatos de archivo en las extensiones que os he citado anteriormente.

Si ya tenéis diseñada la portada os será muy útil descargarla desde el programa Calibre para vincularla al cuerpo de la obra de modo que el libro quede asociado con su portada. Para diseños podéis usar el Photoshop y sus diferentes versiones, el Photoshop ilustrator si sois más diestros en el dibujo a mano alzada o bien podéis trabajar con el Microsoft Power Point y su diapositivas que también os permiten crear fondo o descargarlo e incluso diseñar letras para el título y vuestro nombre de la portada. En mi caso tengo disponible una tableta gráfica para realizar dibujos a mano alzada de modo que quede creado el dibujo directamente en el archivo del programa de diseño.

Con el objetivo de convertir nuestra obra en un archivo con la extensión epub, tendréis que descargaros el programa Calibre. Lo podéis adquirir de forma gratuita. Si vamos a auto publicar en Amazon nuestra obra, debido a que este portal edita versiones de sus ereaders como el Kindle y otros dispositivos que tiene a la venta, es recomendable convertir nuestro libro en formato epub. Mobi no sirve para todos los formatos de ereaders.

¿Cómo realizamos nuestra conversión en epub? Primero abrir el archivo desde Calibre, segundo pasamos a convertir libros y convertir por separado. Lo siguiente será editar metadatos. (“De Word a Kindle. Manual para la creación de libros digitales de Servando Gotor)

4.- Vista preliminar

Una vez hayamos publicado los metadatos desde Calibre, podremos ver el documento tal y como quedaría publicado en epub y visionado desde un ereader pinchando sobre la extensión del documentos en epub.

5.- Registro del documento en Kindle Direct Publishing

Nuestra versión del libro en epub hay que registrarla en la página de Amazon para tal finalidad. Para ello tendremos que registrar nuestros datos como autores en Kindle Direct Publishing y seguir las indicaciones que nos recomiendan para los datos informativos del libro. En el apartado ventas 35% y 70% tendremos que tener en cuenta qué es lo que queremos ganar con los ingresos que obtengamos de las ventas. También hay que considerar que un margen de ventas de un 35, a pesar de ser menos, nos posibilita la opción de publicar nuestro libro en otros portales de edición digital como Lulu o Bubok, en cambio con un margen de 70 queda limitado exclusivamente a Amazon. En cuanto al apartado de los datos fiscales es obligatorio obtener una copia a través de la impresora para presentarlo a la Agencia Tributaria. (Ver artículo “Tutorial de publicación en papel impreso autores noveles”).

En cuanto a la opción de cobro, es mejor por transferencia bancaria para que no os cobren comisiones cuando se trate de un ingreso por cheque desde el extranjero. Personalmente, os recomendamos que tengáis un número de cuenta solo para ese cobro, es decir, que no tengáis mucho dinero en esa cuenta o que no pongáis los datos de aquella que usáis habitualmente.

Para seguir los pasos con más detenimiento, os remitimos a: “De Word a Kindle. Manual para la creación de libros digitales de Servando Gotor.

Si deseáis más información podéis acceder al apartado desde el índice general de Zonaereader y buscáis el foro de Calibre o bien también podéis consultar la guía de Calibre efectuada por nuestro compañero de coordinación: Juan.

El equipo de coordinación de Zonaereader

Redacción Eredine (Asunción Belarte)

Fuentes: Google, Amazon, Kindle Direct Publishing, Guía para autores noveles de Zonaereader, Cómo subir tu novela a Amazon de Moisés Morán Vega (versión Kindle), Crear un libro para Kindle de Kindle Direct Publishing, De Word a Kindle de Servando Gotor

Programas: Calibre, Word