¿Que formato de eBook debo debo usar?

Foro específico para tutoriales, aquí podrás encontrar todas las guias, tutoriales y manuales que los usuarios de Zonaereader han creado. Si tienes un buen consejo práctico que ofrecer o un truco que haga más fácil el manejo de un ereader o un programa relacionado con los lectores o libros electrónicos, este es el sitio ideal para compartirlo con los demás.

Moderadores: Juan, Moderadores

Responder
Silicon
Mensajes: 63
Registrado: Lun Abr 04, 2011 1:07 pm

¿Que formato de eBook debo debo usar?

Mensaje por Silicon »

Una de las dudas comunes de los nuevos propietarios de un eBook es que formato les resulta más conveniente. Incluso los más veteranos a veces están usando un formato por costumbre, cuando otro formato les sería más adecuado. En este pequeño manual intentaré explicar cual es el formato que mejor os va a funcionar, así como las ventajas en inconvenientes de cada uno.

FB2
Se trata de un formato algo antiguo y con fuertes limitaciones. Afortunadamente en muchos lectores es posible instalar el CR3 (CoolReader), que consigue presentar este formato de forma mucho más flexible.
Ventajas: Se puede modificar con en editor de texto, lo que nos permitirá crear nuestro libro personalizado sin tener grandes conocimientos. Presenta las notas a pie de pagina, y no al final del libro. Puede dividir las palabras con guiones al final de la línea.
Desventajas: Si no se usa el CR3 tendremos una presentación muy pobre. El estándar esta definido de forma vaga (y en ruso) con lo que son frecuentes las incompatibilidades. Los libros ocupan bastante.
Recomendado: No se recomienda.

FB2.ZIP
Este formato no es mas que un FB2 comprimido con formato ZIP. Prácticamente todos los lectores que leen FB2 son también capaces de leer este mismo formato sin ninguna pérdida de prestaciones.
Ventajas: Las mismas que un FB2, añadiendo que el libro ocupa la cuarta parte que en formato FB2. Esto nos permite tener muchos más libros en nuestro lector.
Desventajas: Las mismas que el FB2, a excepción del espacio que ocupan.
Recomendado: Para eBooks Papyre antiguos, tablets o los Kindle con Sudokan.

MOBI
Se trata de un formato original de MOBIPOCKET, que posteriormente compró Amazon. Su desarrollo esta abandonado, aunque sigue siendo soportado por numerosos lectores de tinta electrónica. Tiene una buena presentación.
Ventajas: Ampliamente soportado, incluso en PDA y teléfonos móviles antiguos.
Desventajas: Presentación mediocre según en que dispositivo. Los libros ocupan mucho.
Recomendado: En PDA, PALM y cualquier otro dispositivo antiguo.

AZW
Básicamente es un MOBI con la compresión mejorada, por lo que ocupa algo menos. Su desarrollo también esta abandonado.
Ventajas: La misma presentación que un MOBI pero en menor tamaño.
Inconvenientes: Solamente se soporta en KINDLE. Los sangrados de los párrafos no siempre están bien. La justificación de la líneas de texto no funciona adecuadamente.
Recomendado: Para cualquier KINDLE antiguo. Concretamente los KINDLE1, KINDLE2 y KINDLE DX

AZW3
Es la evolución del AZW. Permite una mayor flexibilidad de presentación que el AZW y subsana todos los fallos conocidos.
Ventajas: Una presentación excelente. Puede dividir las palabras con guiones al final de la línea (silabear).
Inconvenientes: Ocupa bastante. Solamente soportado por los Kindle modernos (KINDLE 3, KINDLE Keyboard, KINDLE Paperwrite, KINDLE Touch). Presenta las notas al final del libro.
Recomendado: Para cualquier KINDLE comprado en los últimos dos años. Si tu KINDLE no lo soporta solamente tienes que conectarte a Amazon y actualizar el firmware a la última versión.

EPUB
Es el formato más ampliamente soportado, y probablemente el ganador en la guerra entre formatos, al que solamente se resiste Amazon. Amplias posibilidades de presentación, tamaño reducido y en continuo desarrollo.
Ventajas: Pequeño tamaño. Excelente presentación. Excelente compatibilidad con la mayoría de los lectores.
Desventajas: Serios problemas de compatibilidad si tiene DRM. El software habitual de lectura (ADE) presenta un número de página en la parte derecha que a veces se solapa con el texto, presenta las notas al final del libro y no pude silabear.
Recomendado: Para todo el que no tenga un KINDLE.

EPUB3
Es la evolución del formato ePub. Amplia las características del formato ePub para poder soportar audio, vídeo y contenidos interactivos. Ademas implementa funcionalidades para invidentes y soporta mejor idiomas orientales.
Por el momento la adopción es muy tibia, ya que los dispositivos de tinta electrónica carecen de las capacidades necesarias para poderlo reproducir en todas sus características.

LRF
Un formato originalmente soportado por SONY. No tiene la flexibilidad de los formatos actuales. Su desarrollo esta abandonado y SONY ya no proporciona soporte.
Ventajas: Ninguna
Inconvenientes: Presentación bastante limitada: las alineaciones (izquierda, derecha, centrado, no funcionan bien), no admite tablas ni listas.
Recomendado: Solamente para los propietarios de un lector SONY antiguo (de hace más de tres años)

PDF
Realmente no se trata de un formato de libro electrónico aunque muchas personas lo usan con este fin. El formato es muy usado por los editores profesionales, ya que fue desarrollado para enviar los libros a una imprenta y asegurarse que el impresor verá exactamente lo mismo que nosotros. Su propietario, ADOBE, recomienda que usemos el ePUB para libros electrónicos.
Ventajas: Podemos definir exactamente queremos que se vea nuestro libro. Por tanto el formato más flexible en cuanto a la presentación. Muchísimos programas permiten confeccionarlo.
Desventajas: Ocupa bastante. Carece de las posibilidades del libro electrónico como adaptarse al tamaño de la pantalla, poder cambiar el tipo y tamaño de letra, búsqueda, subrayado, diccionario, índice "funcional", etc...
Recomendado: No lo recomiendo para un libro electrónico.

RTF, DOC, DJVU, HTML, TXT, CBR...
Formatos que también se soportan en algunos lectores de eBOOK. Ninguno de estos formatos ha sido pensado para un libro electrónico, con lo que adolecen de las mismas pegas que el PDF. La mayoría de los lectores de eBOOK no los soportan. Los que si lo soportan lo hacen de forma bastante limitada y en numerosas ocasiones con fallos. No los recomiendo usar en un libro electrónico.

DAISY
Es un formato especifico para usuarios con discapacidad, principalmente invidentes. Mediante lectores específicos y programas gratuitos (incluso para SmartPhone) permite a un usuario acceder al contenido electrónico de forma interactiva, permitiéndole navegar por el libro, ir a una pagina concreta, conocer los metadatos, etc…
Ventajas: Permite realizar audiolibros con un manejo autónomo por parte de un invidente, pudiendo incluso cambiar la velocidad de lectura.
Inconvenientes: Normalmente ocupan mucho más que un libro normal. Hay pocos libros en este formato y las herramientas de autoría son complicadas de usar, casi imposible para un invidente.
Recomendado: Para cualquier persona con alguna discapacidad que le suponga dificultades para disfrutar de un libro electrónico normal.

QED
Es el formato que usa el QualityEbook para guardar los libros. No es compatible con ningún lector de libros electrónicos. Pero a partir de este formato, y mediante el uso del QualityEbook podremos generar todos los otros formatos.
Imagínate que mañana cambias de libro electrónico y el formato que usas actualmente ya no es adecuado: si tienes el QED podrás volver a obtener tu libro el formato que necesites sin trabajo alguno.
Imagínate que en el futuro surge un formato con mejores características: No hay problema, pues a partir del QED podrás generarlo. En el caso de que dicho formato no este soportado por el programa siempre podrás obtener un RTF o un HTML que te servirá como punto de partida.
Ventajas: Guarda el fichero que usamos originalmente. Ocupa muy poco espacio en el disco. Se puede transformar sin perdida de información en los demás formatos.
Inconvenientes: No se soporta en ningún lector. Por tanto necesitaremos un ordenador para poder convertirlo en algo que nuestro eBOOK entienda.
Recomendado: Es la forma ideal de guardar nuestros libros en el ordenador.

RESUMEN
Como podéis ver no hay formatos perfectos y no hay ningún formato universal. Un formato adecuado para un usuario puede ser inutilizable para otro. Por tanto el formato mas adecuado depende de vuestro lector. En base a ello te recomiendo:
  • Tienes un Kindle comprado hace menos de dos años: Usa el AZW3
  • Tienes cualquier otro lector comprado hace menos de tres años: Usa el ePUB
  • Tienes un lector mas antiguo: Cómprate uno nuevo. Actualmente se pueden encontrar eBooks con excelentes prestaciones por menos de 100 euros. Si tu economía no te permite ese desembolso, lee detalladamente la parte anterior de este artículo para encontrar tu formato preferido.
  • Tienes una tablet o un SmartPhone: Prueba el formato ePub y el AZW3. Tienes programas gratuitos que pueden leer estos formatos y seguramente tu decisión se basará en la funcionalidad del programa y no en la presentacion del libro (que es prácticamente idéntica)
  • Quieres leer en un PC: Los programas gratuitos Kindle for PC y Adobe digital Reader te permitirán leer ePub y AZW3. Ambas opciones son estupendas.
  • Eres invidente: Debes considerar el uso de Daisy en su versión 2.02
  • Quieres hacer y guardar tu libro electrónico: Usa el formato QED

DRM
Cuando vayas a comprar un libro electrónico puede venirte con DRM de regalo. El DRM es un sistema que impide que los usuarios no autorizados puedan leer dicho libro. ¡Y un usuario no autorizado puede ser la persona que ha comprado el libro!
Si hemos de creer al vendedor, el libro que has pagado no es tuyo, como lo es un libro en papel, pues solamente has pagado el derecho a leerlo. Las limitaciones dependen del vendedor, pero suelen impedir venderlo de segunda mano, prestarlo, leerlo en otro dispositivo, imprimirlo, copiar una parte del texto y por supuesto transformarlo en otro formato.
Amazon lo ha resuelto elegantemente, y cualquier libro comprado en Amazon se puede leer en un Kindle sin que el usuario tenga que hacer nada especial. Pero otras librerías no tienen resuelto el problema tan bien, con lo que normalmente tenemos que realizar una operación de registro que puede ser un verdadero quebradero de cabeza para algún usuario. Además, es posible que ese ePub que acabamos de comprar no se pueda leer en nuestro lector, pues no todos los ePub tienen el mismo sistema de DRM.
Por tanto, antes de comprar un libro asegúrate de que se va a poder leer en tu lector, tanto por el formato como por el DRM. Es posible eliminar el DRM pero no es fácil para un usuario neófito.
Última edición por Silicon el Sab Ago 31, 2013 5:30 pm, editado 2 veces en total.
Avatar de Usuario
gloin
Moderador
Mensajes: 4787
Registrado: Mié May 05, 2010 4:51 pm

Re: ¿Que formato de eBook debo debo usar?

Mensaje por gloin »

:aplauso :aplauso :aplauso

Me parece que ha habido un pequeño corte al final, quizás un copia y pega limitado, pero aún así un buen artículo. Si acaso precisar que existen conversores de formato. El más extendido es calibre, que permite convertir los ebook de un formato a otro con resultados bastante discretos.

Otra cosa a comentar es la posibilidad de edición. EPUB es, realmente, muy parecido a FB2.ZIP: si cambiáis la extensión epub por zip (y descomprimís) podéis acceder a los componentes y, queriendo, editarlos. Con AZW3 es más complicado pero también es posible. La última versión de calibre tiene la función de "Retocar libro" que facilita estos cambios.

Por lo que se refiere a la protección DRM... en fin, mejor buscar con S. Google el significado de "Despiojar ebook".

Saludos
Lector: Kindle WiFi
Leyendo: El corazón de Tramórea, de Javier Negrete
Silicon
Mensajes: 63
Registrado: Lun Abr 04, 2011 1:07 pm

Re: ¿Que formato de eBook debo debo usar?

Mensaje por Silicon »

gloin escribió:Me parece que ha habido un pequeño corte al final, quizás un copia y pega limitado, pero aún así un buen artículo.

Cierto. Ya esta corregido.

gloin escribió:Si acaso precisar que existen conversores de formato. El más extendido es calibre, que permite convertir los ebook de un formato a otro con resultados bastante discretos.

Estupenda sugerencia para otro manual. Dame algo de tiempo y tendras una guia de los metodos mas convenientes para hacerlo y los resultados que podeis esperar.

gloin escribió:Otra cosa a comentar es la posibilidad de edición. EPUB es, realmente, muy parecido a FB2.ZIP: si cambiáis la extensión epub por zip (y descomprimís) podéis acceder a los componentes y, queriendo, editarlos.

Es un pelin mas complicado:
- El ePub usa un formato llamadoXHTML 1.1 extricto.. Es parecido al HTML, pero es necesario conocerlo si queremos realizar un retoque mas alla de cambiar alguna palabra.
- La codificacion es UTF-8, con lo que necesitas un editor que lo soporte (descartado el notepad del windows).
- A la hora de comprimirlo el ZIP debe tener una firma exactamente en una posicion de un archivo. Es posible conseguirlo con algun compresor ZIP, pero el winzip, por ejemplo, no sirve.
- Por supuesto no hablamos de añadir capitulos ni cambiar la estructura, pues en ese caso es necesario editar a mano los ficheros acesorio y conocer el estandar ODF.

Saltandose esto hay editores como el Sigil, que hacen un trabajo "pasable" y su manejo tampoco es evidente. Si estas interesado en como editar convenientemente un ePUB ya trataremos de ello.

gloin escribió:Con AZW3 es más complicado pero también es posible. La última versión de calibre tiene la función de "Retocar libro" que facilita estos cambios.

El AZW es aun mas complicado, pues el algoritmo de compresion no es estandar. Ademas el formato de empaquetado es el de una base de datos PALM. Hasta donde conozco el calibre es el unico que puede hacer algun retoque, y tampoc es que sea sencillo.

gloin escribió:Por lo que se refiere a la protección DRM... en fin, mejor buscar con S. Google el significado de "Despiojar ebook".

Aqui si que puedo decir que el calibre es una opcion estupenda. Seguramente podremos hacer un manual sobre el asunto.
Hay que añadir que los principales sistemas de DRM usan un algoritmo de encriptado sin debilidades conocidas. Por tanto es imposible desproteger un libro si desconocemos la clave. Por tanto la desproteccion solo es factible si tenemos el codigo del usuario que ha comprado el libro.
Recordemos que desproteger un libro es algo que rompe el acuerdo de licencia de uso que has establecido con la editorial. Sin embargo es algo a lo que legalmente tienes derecho, por lo que el acuerdo con la editorial es legalmente nulo. Curiosamente la distribucion de herramientas de desproteccion es ilegal.
El pasarle ese libro a otra persona parece que es legal, siempre que sea para uso domestico y sin animo de lucro. Aunque no hay ni un solo condenado por este tema, el asunto levanta serias discusiones entre togados. Ademas con la ley Sinde te pueden cerrar la pagina sin que un juez opine.
Recordar que me refiero a la situacion en España y para libros. En otros paises las leyes son diferentes.
Avatar de Usuario
locko
Mensajes: 534
Registrado: Mar Feb 01, 2011 8:30 pm
Ubicación: Euskadi
Contactar:

Re: ¿Que formato de eBook debo debo usar?

Mensaje por locko »

un par de puntualizaciones...

- falta el EPUB3
- EPUB no es solo el formato mas extendido, es el unico formato aceptado como estandar por la Asociación Internacional de Editores
el Shogi mola ^^
Silicon
Mensajes: 63
Registrado: Lun Abr 04, 2011 1:07 pm

Re: ¿Que formato de eBook debo debo usar?

Mensaje por Silicon »

El epub3 no es mas que el epub que ya conocemos pero con soporte de CSS3 y HTML5. Es mucho mas versatil en la presentacion, pero sus mejoras tienen poca aplicacion en los libros (en la inmensa mayoria de los casos). Ademas su soporte es muy limitado; hoy en dia la gran mayoria de las prestaciones del epub3 no pueden ser reproducidas en los lectores de tinta electronica, debido a las limitaciones del dispositivo (poco procesador, escas amemoria RAM, refresco de pantalla lento, carencia de altavoces, etc...)

Apple, que se dedica a fabricar tablets y no eBooks es el unico que ha apostado por este formato. El resto de los fabricantes y editores parecen ignorarlo totalmente, por lo que apenas tenemos contenidos y casi ningun dispositivo que lo soporte (aunque el fabricante anuncie lo contrario). El software disponible se basa en una implementacion publica en Java. El lenguaje ya lo hace lento, a lo que hay que añadir que el codigo esta escrito para ser claro (realmente es para guiar a otros programadores, no para ser funcional) y no para ser eficiente.

El ePub es un formato con un estandar bien definido y ademas de dominio publico. Tiene un desarrollo activo y unas excelentes prestaciones. El unico defecto que se le puede achacar es la falta de apoyo por parte de la industria. El lector casi universal es el ADE, con fallos conocidos y que no ha evolucionado en años. Hay otros lectores, especialmente para android, pero sus prestaciones dejan mucho que desear.
Avatar de Usuario
gloin
Moderador
Mensajes: 4787
Registrado: Mié May 05, 2010 4:51 pm

Re: ¿Que formato de eBook debo debo usar?

Mensaje por gloin »

¡Qué tal!

Silicon escribió:
gloin escribió:Si acaso precisar que existen conversores de formato. El más extendido es calibre, que permite convertir los ebook de un formato a otro con resultados bastante discretos.

Estupenda sugerencia para otro manual. Dame algo de tiempo y tendras una guia de los metodos mas convenientes para hacerlo y los resultados que podeis esperar.


Ya hay un tutorial base de Calibre, actualizado a la versión 1.0, hecho por Juan. Pero si echas en falta alguna cosa :agresivo ¡al toro! . El enlace es este:

http://www.zonaereader.com/articulo/gu% ... l%C3%B3pez

Silicon escribió:Por tanto es imposible desproteger un libro si desconocemos la clave. Por tanto la desproteccion solo es factible si tenemos el codigo del usuario que ha comprado el libro.


:no se :silbido

Saludos
Lector: Kindle WiFi
Leyendo: El corazón de Tramórea, de Javier Negrete
Avatar de Usuario
locko
Mensajes: 534
Registrado: Mar Feb 01, 2011 8:30 pm
Ubicación: Euskadi
Contactar:

Re: ¿Que formato de eBook debo debo usar?

Mensaje por locko »

Silicon escribió:El epub3 no es mas que el epub que ya conocemos pero con soporte de CSS3 y HTML5. Es mucho mas versatil en la presentacion, pero sus mejoras tienen poca aplicacion en los libros (en la inmensa mayoria de los casos). Ademas su soporte es muy limitado; hoy en dia la gran mayoria de las prestaciones del epub3 no pueden ser reproducidas en los lectores de tinta electronica, debido a las limitaciones del dispositivo (poco procesador, escas amemoria RAM, refresco de pantalla lento, carencia de altavoces, etc...)


por lo que he leido por alguna web el EPUB3 trae una especie de TTS incorporado por lo que no requeriria que el dispositivo lo incorporase en el sistema y trae mejoras para la lectura de comics "tipo CBR"
el Shogi mola ^^
Silicon
Mensajes: 63
Registrado: Lun Abr 04, 2011 1:07 pm

Re: ¿Que formato de eBook debo debo usar?

Mensaje por Silicon »

locko escribió:por lo que he leido por alguna web el EPUB3 trae una especie de TTS incorporado por lo que no requeriria que el dispositivo lo incorporase en el sistema y trae mejoras para la lectura de comics "tipo CBR"

Efectivamente el EPUB3 trae TTS.
Pero eso no evita que el sistema tenga que tener un sintetizador de voz, que a demas ha de ser bastante complejo.

Para los que no sepan de que hablamos.
El TSS, dicho de forma simple, son etiquetas que le indican al programa que va a transformarlo en audio (a leerlo en voz alta) como se debe pronunciar. Por ejemplo:
- hay un cambio de escena, que en el libro se suele ver como una separacion grande entre parrafos). A la hora de pronunciarlo el programa deberia hacer una pausa. Para ello ponemos el atributo -epub-pause: 500ms 0ms y el programa lector hará una pausa de medio segundo.
- En el texto pone "la compañia IBM fabricó el primer PC". En este caso IMB y PC no son palabras, si no que se deben deletrear. Para ello IMB se debe escribir en codigo como <span -epub-speak-as: spell-out>IBM</abbr> y el programa pronunciara i-be-eme en lugar de ibem.
- El texto dice: Mi telefono es el 91456123. El programa debe pronunciar los digitos individualmente (nueve-uno-cuatro-cinco...) y no noventa y un millones, cuatrocientos cincuenta...
Para ello le decimos <span -epub-speak-as: digits>91456123</span>
- Ademas podemos decidir si lo lee con voz de hombre, de mujer, de niño, de niña, de hombre con voz grave, etc...

Ademas de esto el EPUB3 tambien tiene soporte de MP3, con lo que podria soportar un audiolibro sin problemas. En mi opinion se han quedado a medias, pues para un libro leido es mucho mas sencillo usar un MP3. Para los invidentes este formato no define el audio en el manejo de la navegacion por el libro, cosa que si hace el DAISY. Aun asi, el futuro nos dira que formato será el triunfador, aunque mucho me temo que las editoriales no se van a tomar el trabajo de usar estas etiquetas, dado lo reducido del mercado.

Las mejoras para leer un comic las desconozco, con lo que no te puedo aportar nada de informacion sobre este tema. Las pruebas que he realizado han sido un desastre; O pones una viñeta por pagina (y no paras de pasar paginas) o necesitas una lupa para leer el comic.
Llegue a la conclusion de que necesitas un tablet de 10" o no hay nada que hacer.
Responder

Volver a “Tutoriales, Manuales, Consejos y Trucos.”